- Jatuhkan dia! - Dia mengalahkanmu, Sheldon.
- Lihat gerakannya! - Dia benar-benar mengalahkanmu.
Hey, guys, beberapa pramusaji lainnya memintaku bertanya sesuatu.
Ini disebut Tresling.
Ini kombinasi dari kekuatan fisik dan peregangan lengan
dengan ketangkasan mental dan sejenis olahraga untuk mendukung Tetris.
Hebat, tapi mereka ingin aku meminta kalian
untuk menghentikannya.
Bagus. Kesini, guys. Ayo.
Happy birthday to you
Kita mungkin harus berhenti. Ini kemandegan. Kau mengalahkanku di Tetris,
tapi kau sudah mendapatkan kekuatan atas tubuh Peri Keebler.
Peri Keebler? Aku mengambil peri Keebler mu tepat di sini.
Okay, Ini kemandegan.
So, Leonard, kita akan berkumpul sabtu nanti
- untuk kue keju ulang tahunmu? - Dia tak bisa makan kue keju.
- Dia alergi laktosa. - Dia bisa dapat kue wortel.
- Bagaimana dengan keju yang dibekukan? - Ia bisa menggaruknya.
Lupakan kuenya. Bagaimana kau tahu ultahku sabtu ini?
Aku membacakan zodiakmu, ingat? Aku akan membacakan zodiak kalian,
sampai Sheldon mulai membual seperti orang gila seperti biasa.
Perlu diingat, "membual seperti orang gila" adalah ringkasan
atas penelitian dari Bertram Forer, yang pada 1948, membuktikan secara konklusif
melalui eksperimen yang dirancang secara teliti
bahwa astrology tak berarti dan hanya kebohongan pseudo-scientific.
Blah, blah, blah. Typical Taurus.
Apa kita berkumpul sabtu ini?
- Sepertinya tidak. - Kenapa tidak?
- Aku tak merayakan ultahku. - Diam. Yeah, kau rayakan.
Tak masalah, begitulah aku dibesarkan.
Orangtuaku hanya merayakan keberhasilanku,
dan hari aku dikeluarkan dari saluran kelahiran bukanlah hal yang mereka pedulikan.
Konyolnya.
Sebenarnya itu berdasarkan teori yang bagus.
- Ibunya menerbitkan tulisan tentang itu. - Apa judulnya?
"Aku Benci Anakku dan Itulah Mengapa Ia Tak Dapat Kue"?
Sangat-sangat efektif.
Leonard dibesarkan sebagai fisikawan eksperimental.
Mungkin jika ia juga memintanya meragukan natal,
dia akan lebih baik.
- Thank you. - Sama-sama.
Well, I love birthdays.
Bangun dengan roti spesial buatan ibuku,
memakai mahkota raja,
bermain senapan laser dengan temanku...
Yeah, lihat? Itulah yang harusnya dimiliki anak2.
Sebenarnya, itu tahun lalu.
Jadi kau sungguh tak pernah merayakan ultahmu?
Tidak, tapi tak masalah, dulu aku selalu berpikir
mungkin orang tuaku akan berubah pikiran dan mengadakan kejutan.
Seperti salah satu ultahku aku pulang setelah les cello
dan aku melihat banyak mobil asing di depan rumah.
Saat di depan pintu, aku bisa mendengar semuanya berdoa
dan aku bisa mencium kue coklat Jerman, kue favoritku.
Dan?
Ternyata itu pemakaman kakekku.
Oh, Ya ampun, sedihnya.
Well, rasanya seperti pesta ultah.
Aku bertemu semua sepupuku, Dan ada kue, jadi...
Itu kisah paling menyedihkan yang pernah ku dengar.
benarkah?
Coba ceritakan padanya tentang pesta dansa SMA mu.
Sub : rayestri
Pastikan mereka ingat, tanpa kacang.
Howard, semua restoran Thailand di kota ini tau kau alergi kacang.
Ketika mereka melihat ku datang, mereka bilang, "Ah, bocah tanpa kacang!"
- Hello, Penny. Leonard baru pergi. - Aku tahu. Aku ingin bicara denganmu.
Mau bicara apa?
Yang kutahu kita tak punya ketertarikan yang sama dalam hal apapun.
Seperti kau tahu, aku tak peduli dengan obrolan.
- Bisa kau ijinkan aku masuk? - Baiklah,
tapi aku tak melihat ini sebagai usaha yang menjanjikan.
Begini masalahnya. Kita akan memberikan kejutan untuk
- untuk ulang tahun Leonard sabtu ini. - Aku tak sependapat.
Leonard sudah menjelaskan bahwa ia tak mau merayakan ultahnya.
Apa ada yang bilang... "pesta"?
Dia tak mau karena ia tak pernah merayakannya sekalipun.
Aku setuju kemungkinan itu, sebagai catatan,
Aku tak pernah merasakan threesome tapi aku tetap ingin merasakannya.
Howard, ini perbedaannya... Kemungkinan itu eksis
jika Leonard bisa merayakan ultahnya sebelum neraka membeku.
Baik. Jika aku sedang threesome, kau tak boleh ikut.
Aku bercanda. Tentu kau boleh.
Bisa kau bawa teman?
Aku pikir pesta ultah adalah ide buruk.
Aku iri dengan Leonard yang tumbuh tanpa kebiasaan memalukan itu.
Memalukan?!
Setiap tahun aku dipaksa
menggunakan topi aneh sambil dipaksa
muncul dikeramaian, berkeringat dalam sebuah kastil yang ramai.
Belum lagi mataku ditutup dengan kain
dan diputar ke berbagai arah seperti kedelai
sementara anak-anak lain mengejek ku yang tak tahu arah.
Okay, sayang, aku tahu
kau memiliki luka yang orang-orang non-profesional dapat sembuhkan,
tapi kita tetap akan memberi Leonar perta kejutan.
Pernahkah ku tegaskan bahwa aku merasa tak nyaman dengan tarian,
musik keras dan segala bentuk kesembronoan akibat alkohol?
- Tetapi... - Belum lagi, aku...
Begini kesepakatannya:
Kau menolongku mengadakan pesta atau aku masuk ke kamarmu
dan membuang semua komikmu yang berharga dan masih terbungkus.
Dan salah satunya yang kau tak tahu yang mana,
Aku akan menggambar wajah kecil bahagia dengan tinta.
Tak mungkin. jika kau menggambar pada komik terbungkus, maka ia tak lagi terbungkus.
Apa kau paham konsep dari surat gelap?
Tentu, a-...
Aku punya ide. ayo kita adakan pesta kejutan untuk Leonard.
Itu bukan sandi rahasia.
Ini sandi rahasia.
Apa bedanya?
Makna dari sandi rahasia adalah untuk mengesahkan petunjuk non-verbal
untuk memeriksa dan mengesahkan identitas dari salah satu anggota.
- Apa itu Raj dan Howard? - Mungkin, tapi belum dipastikan.
Bisakah kau membiarkan saja kami masuk?
Beruntungnya kalian, ini bukan reaktor nuklir.
- Kau bawa kado apa? - Raj menghadiahkannya,
edisi terbatas pahatan Dark Knight yang menakjubkan dari Batman versi Alex Ross.
Dan aku menghadiahinya autografi yang hebat
dari The Feynman Lectures on Physics.
Bagus.
Aku menghadiahinya sweater.
Okay, dia mungkin menyukainya. Aku sering melihatnya kedinginan.
- Sheldon, Aku tak melihat kadomu. - Karena aku tak punya satupun.
- Kenapa? - Jangan tanya.
Segala bentuk dari memberi dan menerima hadiah sama sekali tak masuk akal.
- Telat. - Katakanlah aku memberi
dan menghabiskan $50 untukmu.
Itu adalah aktivitas yang menghabiskan tenaga, karena aku harus membayangkan yang kau perlukan,
sementara kau tahu yang kau butuhkan.
Sekarang, aku lakukan hal sederhana... beri saja $50 secara langsung,
dan lalu kau beri aku juga $50
pada ultahku, begitu terus sampai salah satu dari kita mati,
meninggalkan yang lain sampai tua dan lebih kaya $50.
Dan aku tanya, apa itu berarti?
Aku bilang jangan tanya.
Sheldon, kau adalah temannya. Sesama teman saling memberi hadiah.
Aku terima premise mu; Aku tolak kesimpulanmu.
Coba katakan Ini adalah konvensi sosial tanpa opsi.
- Apa? - Katakan saja.
Ini adalah konvensi sosial tanpa opsi.
Oh. Cukup adil.
Dia manusia manual.
Pertanyaan. Bagaimana cara mendapat hadiah untuk Leonard sebelum pesta?
Aku tak bisa menyetir dan tempat-tempat yang mampu dicapai hanya dengan berjalan kaki
hanyalah restoran Thailan dan pom bensin.
Aku mungkin bisa membungkus mee krob
dan beberapa lottery scratchers.
Oke begini saja...
Aku akan mengantar Sheldon mencari hadiah. Dan Howard mengajak Leonard keluar
- kira2 selama 2 jam. - Tak masalah.
Dan, Raj, kau bawa barang2 ini dan mulai menyiapkan.
Bagaimana jika ada tamu yang datang?
Hibur mereka.
Bagaimana jika perempuan?
Pandangi mereka dan buat mereka tak nyaman.
- Apa kabar? - Baik.
Dengar, Nuart baru meluncurkan revisi dari
potongan Blade Runner.
Sudah lihat.
Bukan, yang kau lihat adalah 25th Anniversary Final Cut.
Yang ini memiliki 8 detik dari adegan sebelumnya yang tidak ditayangkan.
Mereka bilang ini sepenuhnya mengubah cerita film sebelumnya.
Pass.
Ayolah. Setelahnya akan ada tanyajawab dengan kedua tubuh Harrison Ford.
Lihat, hidupku sedang dipertaruhkan dalam perang Halo ini.
Ada anak di Copenhagen... dia tidak punya sistem immune,
jadi yang ia lakukan hanyalah duduk di atas gelembung dan bermain Halo tanpa henti.
- Tidak bisakah kau main dengannya lain waktu? - Tidak jika kau percaya dokternya.
Ya tuhan, kau mencium bau gas?
- Tidak. - Yeah, tidak.
Ada DVD di sebelah sini.
Yes, tapi ada DVD burner di sebelah sini.
Leonard butuh DVD burner.
Hadiah tidak perlu berupa barang yang dibutuhkan, tapi barang yang menyenangkan.
Barang yang tidak mereka beli sendiri.
Maksudmu seperti sweater?
Ini sweater yg menyenangkan.
Ini menghasilkan cetakan geometrik yang tebal.
Apa geometrik dapat membuatnya menyenangkan?
Salah satu cara untuk menunjukkan kepedulian kita pada seseorang
dengan mencurahkan pikiran dan imajinasi kita melalui barang yang kita beri.
Baiklah, berarti bukan DVD burner.
Tepat.
barang yang tidak dia beli sendiri, sesuatu yang menyenangkan,
Sesuatu seperti... sambungan nirkabel 802-11n!
Rasakan kau, bocah Copenhagen.
Bagaimana dengan granat buatan Hans Christian?
Rasanya tak kan enak.
Ayo... Oh, pintarnya kau...
Ayolah.
Rasakan!
- Ada apa? - Granola ini mengandung kacang!
- Oh, Ya Tuhan, kenapa kau makan? - Entahlah. ADa di sini!
JIka ada senapan di sini, apa kau akan menembak dirimu?
Jangan membentakku! Aku perlu ke UGD!
- Sekarang?! - Nanti, setelah lidahku membengkak
dalam ukuran brisket!
Baik, aku ambil kunciku.
Oh, Ya Tuhan!
Cucianku keluar dari keranjang.
Okay, Sheldon, memang seharusnya apa?
Baik. keluar dari mesin cuci!
Aku hubungi lagi ketika sudah dijemur.
Baik, ayo pergi.
- Bagaimana menurutmu? - Yang itu.
Karena ada dua Ethernet port tambahan?
- Tentu. - Tak perlu,
Dia sudah punya 6-port Ethernet.
- Okay, kalau begitu yang ini. - Kenapa?
Entahlah. Pria di gambarnya terlihat senang.
Penny, jika aku hendak memberi Leonard hadiah, aku harus melakukannya dengan benar.
Aku tak ingin ia mendapat trauma masa kecil yang sama denganku.
Aku tahu, aku akan menyesal, tapi: trauma apa?
Pada ultahku yang ke 12,
Aku sangat ingin sentrifugal titanium
jadi kau tahu, aku bisa memisahkan radioactive isotopes.
Tentu.
Bukannya sentrifugal titanium, orangtuaku membelikanku...
Ini sulit.
Mereka memberiku
sepeda motor dekil.
Anak umur 12 tahun macam apa yang menginginkan itu?
Semuanya?
- Sungguh? - Yeah.
Jadi kita beli yang ini?
- Yeah, Aku rasa. - Baik, ayo pergi.
Maaf. Apa kau tahu segala hal tentang alat ini?
Aku tahu segalanya tentang ini.
Aku punya bisnis penjualan bunga
dan aku ingin menghubungkan komputer yang ada di meja depan
dengan yang ada di gudang pendingin ku.
Beli yang ini: Ini yang kami beli. Pria menyenangkan.
Bukan, dia tak butuh itu.
She needs a point-to-point peer network with a range extender.
Thank you.
Hard drive apa yang ku butuhkan...
firewire atau USB?
Tergantung buss apa yang kau pakai.
Aku mengendarai Chevy Cavalier.
Oh, ya Tuhan.
- Kita harus pergi. - Nanti dulu.
Pria malang ini membutuhkanku. Kau, tunggu. Aku akan membantumu.
Komputer apa yang kau pakai? Dan tolong jangan bilang "yang putih."
- Maaf. - Diisi dulu. Duduklah.
Dengar. Kami hendak mengadakan pesta kejutan untuk temanku
Aku diharuskan membawanya keluar apartemennya selama 2 jam.
Isi ini dan duduklah.
Tidak, satu-satunya cara aku mengeluarkannya adalah
dengan mengatakan aku makan kacang karena aku alergi kacang.
Dalam kasus ini, isi dan duduklah.
Yang aku perlukan darimu hanyalah bawa aku ke belakang dan beri aku plester
jadi aku bisa berpura-pura telah disuntik epinephrine, dan kau bilang padanya
kalau kau perlu memeriksaku selama 1 hour 1/2.
- Hanya itu? - Yes.
Menyingkir dari ER ku.
- Bukan, kau tak mengerti. - Aku mengerti, tapi sayangnya,
rumah sakit ini hadir bukan untuk melayani kebodohan.
Okay, Aku mengerti. Aku tahu cara kerjanya.
Bagaimana jika aku perkenalkan padamu
pria yang berjasa membebaskan bangsamu?
Meski bangsaku dibebaskan oleh Benjamin Franklin
dan lima kembarannya, kau menyi-nyiakan waktumu.
Maaf, aku tak mendapat tempat parkir.
- Bagaimana keadaanmu? - Buruk, sangat buruk.
Sungguh? Kau sama sekali tak terlihat bengkak.
Kita hanya perlu membeli Benadryl di apotik dan pulang.
- Kita tak bisa pulanhg. - Kenapa?
Karena...
Brisket! Brisket!
- Air! perlu air! - Aku segera kembali.
Aku ada masalah.
Aku juga. Kau harus menahan Leonard lebih lama.
- Sepertinya tak bisa. - Harus.
Kita harus berada di sana di saat yang bersamaan untuk teriak: kejutan.
Kau harus mengerti, aku ada di rumah sakit.
- Kenapa? Leonard baik-baik saja? - Leonard baik. AKu baik.
Trims sudah bertanya.
Okay, aku tak peduli apa yang kau lakukan kau hanya perlu menahannya lebih lama.
Aku telah lakukan sebisaku, tapi ia ingin pulang dan aku tak bisa menahannya.
Okay, bagaimana jika kau menahannya lebih lama,
dan ketika di pesta, aku akan kenalkan temanku yang bisa kau rayu?
Jangan main-main denganku, woman.
Aku punya teman yang sebelumnya gemuk dan rendah diri,
wanita yang menghukum ayahnya dengan tidur dengan siapa pun,
pecandu alkohol yang minum 2 teguk tequila dan membiarkanmu memakainya seperti topi.
Maka semuanya beres.
Aku lakukan ini untukmu, sobat kecil.
Okay, kami tak punya stok itu...
tapi aku bisa memesankannya khusus untukmu.
Dia.
Permisi, pak. Anda tak bekerja di sini.
Yes, karena tak ada yang bekerja.
- Sheldon, kita harus pergi. - Kenapa?
Satu hal, kita telat untuk ultah Leonard,
dan aku memintanya menghubungi keamanan.
Semoga beruntung.
Tetapi, bocah umur 6 tahun dapat merusak komputermu.
Terus jalan.
"1234" bukan password yang aman.
Permisi, temanku terkena alergi kacang.
- Tidak benar. - Ya, benar.
Dengar, kami sangat sibuk dan...
Holy crap!
Ku mohon Tolong aku!
Code four! Aku perlu gurney!
- Sekarang juga! - Thank you.
Katakan apa yang kau harapkan terhadap sistem kesehatan di negara ini,
kecuali ketika mereka khawatir dengan hukum, mereka pastikan menguji semuanya.
Aku sungguh berpikir colonoscopy tidaklah perlu.
Kau tahu, sebelum kau membengkak,
Aku sempat berpikir kau hanya ingin mengeluarkanku dari apartemen
jadi kau bisa memberiku pesta kejutan.
Benar, ini ultahmu, aku tak ingat ini ultahmu.
Aku benar-benar lupa. Cara yang menyebalkan ultahmu harus begini.
Setidaknya sudah selesai sekarang.
Ada pesta kan di dalam?
Mungkin.
- Apa kau marah? - Bagaimana mungkin?
Kau mengambil resiko demi menunjukan kepedulianmu padaku.
Yeah, itu kenapa aku melakukannya.
Benar.
Ini dia.
Pesta ultah pertamaku.
Dude,
semuanya pulang sejam yang lalu.
Surprise!
Okay, Leonard. Aku ada di pesta ultahmu.
Aku tak tahu kau dimana, tapi ini benar-benar mantap!
Semuanya mabuk dan...
Lihat, ada gadis yang melepaskan bajunya!
Itu temanku Carol.
Ingatkan aku, Aku harus mengenalkannya pada Howard.
Oh, sweet Krishna, Mengocok pembuat rupee!
Maafkan aku, kau tak merasakan pestamu.
Tak apa.
Happy birthday kalau begitu.
Kapan ultahmu?